Campi profughi saharawi, 2 febbraio 2026 – Presso la sede dell’Unione degli Scrittori e dei Giornalisti Saharawi, è stato presentato domenica 1 febbraio il volume “L’impatto della lingua spagnola sul dialetto saharawi”, opera dello scrittore saharawi Marouf Badda Abdelrahman, dedicata all’analisi dell’influenza lessicale dello spagnolo nel dialetto hassaniya.
Il libro raccoglie e documenta 300 termini di origine spagnola comunemente utilizzati dai saharawi in diversi ambiti della vita quotidiana. Tali vocaboli, entrati progressivamente nel dialetto hassaniya attraverso differenti fasi storiche, testimoniano l’interazione linguistica e culturale derivante dalla presenza coloniale spagnola e dai successivi contatti sociali e culturali.
Nel corso della presentazione, l’autore ha sottolineato l’importanza dell’opera come patrimonio culturale, strumento di conservazione della memoria collettiva e simbolo dell’identità linguistica e storica del popolo saharawi. Abdelrahman ha evidenziato come il libro rappresenti anche un utile riferimento per gli stranieri che visitano i campi profughi saharawi, facilitando la comunicazione e la comprensione del contesto locale, nonché per i membri della diaspora saharawi, interessati a preservare il legame con la propria lingua e cultura.
A seguire, si è aperto un dibattito al quale hanno preso parte scrittori, giornalisti e intellettuali, che hanno espresso apprezzamento per il lavoro svolto dall’autore, riconoscendone il valore culturale, storico e linguistico e l’importante contributo alla documentazione del patrimonio immateriale saharawi.
Al termine dell’evento, alcune copie del libro sono state ufficialmente consegnate al Comitato per l’Archivio della Memoria e dei Media e all’Istituto di Ricerca e Studi della Segreteria per l’Organizzazione Politica, al fine di arricchire i fondi documentari e di ricerca.
Alla presentazione hanno partecipato numerosi giornalisti, scrittori, intellettuali e direttori di organi di informazione, a conferma dell’interesse suscitato dall’opera nel panorama culturale saharawi.
